А почему ночуют в разных клетках, они сами так рассаживаются, или вы их рассаживаете? Они вообще уже могут быть в одной, вместе жить.
Если бы не нравилась, он бы ее обижал, бил, например. А раз ухаживает и нет никакой физической агрессии, то точно это не к ней претензии. Как они в одной клетке себя ведут?