у нее есть одышка - она даже крыльями движет ,когда дышит. И да ,голос и дыхание взаимосвязаны ,но шалфей там не при чем.

давайте начнете с ингаляций пока, мне кажется, у нее и вес лишний есть...
никаких новообразований на грудке или животике нету?

Можно птице включать УЗ увлажнитель, бытовой, простенький, без фильтра.
На литр жидкости-2 мл эуфиллина, 1 мл корвалола, 1.5 мл сульфокамфокаина, 1.5 мл кордиамина. И ингалировать по 30 минут 3-5 раз в сутки.

Вот так
https://public.fotki.com/Shemlik/h222j/ef02.html

или небулайзер - накрывать клетку с птицей тканью и под ткань направить небулайзер на птицу, чтобы дышала. Или вообще вариант , как с небулайзером, но ставить посудину с горячей водой и раствором возле клетки, но это менее эффективно.

посмотрим, как она будет себя чувствовать при ингаляциях. Осмотрите еще на предмет опухолей